1
00:00:16,700 --> 00:00:18,550
Πλούτος, δόξα, δύναμη...

2
00:00:18,830 --> 00:00:20,720
Χρυσός Ρότζερ,
ο βασιλιάς των πειρατών,

3
00:00:20,720 --> 00:00:22,610
πέτυχε τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει.

4
00:00:23,000 --> 00:00:26,770
Τα λόγια που πρόφερε λίγο πριν
ο θάνατός του οδήγησε τους ανθρώπους στις θάλασσες.

5
00:00:26,770 --> 00:00:30,390
Ο θησαυρός μου;
Αν το θέλετε, μπορείτε να το έχετε!

6
00:00:30,660 --> 00:00:34,260
Βρείτε το! Άφησα τα πάντα
αυτός ο κόσμος έχει να προσφέρει εκεί!

7
00:00:36,850 --> 00:00:40,910
Και έτσι οι άνδρες κατευθύνονται προς το
Η Grand Line κυνηγώντας τα όνειρά τους!

8
00:00:41,570 --> 00:00:44,520
Ο κόσμος έχει πραγματικά
μπήκε σε μια Μεγάλη Πειρατική Εποχή!

9
00:00:45,360 --> 00:00:50,000
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

10
00:00:50,990 --> 00:00:56,470
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

11
00:00:56,830 --> 00:00:58,100
ΜΟΝΟΚΟΜΜΑΤΟΣ!

12
00:01:02,960 --> 00:01:07,810
Οι πυξίδες προκαλούν μόνο καθυστερήσεις

13
00:01:08,650 --> 00:01:13,280
Παραληρημένος με πυρετό,
παίρνω το τιμόνι

14
00:01:14,350 --> 00:01:25,190
Αν ο σκονισμένος χάρτης του θησαυρού έχει
επαληθεύτηκε, δεν είναι θρύλος!

15
00:01:26,410 --> 00:01:32,090
Όταν πρόκειται για προσωπικές καταιγίδες,

16
00:01:32,090 --> 00:01:37,010
απλά επιβιβαστείτε
ο βιορυθμός κάποιου άλλου

17
00:01:37,280 --> 00:01:39,870
και να κάνεις ότι δεν είναι εκεί!

18
00:01:40,830 --> 00:01:45,700
Θα μαζευτούμε
όλα μας τα όνειρα

19
00:01:46,710 --> 00:01:51,900
και ξεκίνησαν την αναζήτηση
κάτι να βρεις

20
00:01:52,220 --> 00:01:58,470
Ένα νόμισμα στην τσέπη μου,
και θες να γίνεις φίλος μου;

21
00:01:58,470 --> 00:02:03,030
Είμαστε, Είμαστε στην κρουαζιέρα!

22
00:02:03,860 --> 00:02:05,020
Είμαστε!

23
00:02:21,370 --> 00:02:23,580
Ανόητοι πειρατές.

24
00:02:25,040 --> 00:02:28,630
Θα επιτεθείς εν γνώσει σου
ο ανίκητος στόλος

25
00:02:28,630 --> 00:02:31,880
διοικείται από τον καπετάνιο
Usopp-sama του Going Merry;!

26
00:02:33,240 --> 00:02:35,960
Επιτεθείτε τους, άνδρες! Επίθεση!

27
00:02:46,450 --> 00:02:50,510
Ελάτε, παιδιά.
 Δείξτε κάποιο ενδιαφέρον για τους άλλους...

28
00:02:50,510 --> 00:02:52,070
Όλα έγιναν!

29
00:02:53,570 --> 00:02:55,520
Ματιά! Μια πειρατική σημαία!

30
00:02:55,520 --> 00:02:58,620
Τώρα που έγινε μέλος του Usopp
και έχουμε τέσσερα άτομα,

31
00:02:58,620 --> 00:03:00,660
πρέπει να έχουμε το δικό μας στίγμα!

32
00:03:01,700 --> 00:03:04,610
Αυτό είναι το σημάδι μας;

33
00:03:05,430 --> 00:03:07,580
Τι νομίζεις; Ωραίο, ε;!

34
00:03:07,910 --> 00:03:11,620
Η πειρατική σημαία είναι σύμβολο θανάτου. 
Σύμβολο φόβου!

35
00:03:11,620 --> 00:03:15,430
Αισθάνομαι φόβο όμως...
Φόβος για το ταλέντο σου.

36
00:03:17,000 --> 00:03:19,060
Μακάρι να μου το έλεγες πρώτα!

37
00:03:19,640 --> 00:03:22,640
Μη με ξεχνάς,
ο προικισμένος καλλιτέχνης!

38
00:03:23,220 --> 00:03:24,380
Προικισμένος καλλιτέχνης;

39
00:03:25,250 --> 00:03:27,580
Έχω σχεδιάσει γκράφιτι σε τοίχους
για 50 χρόνια συνεχόμενα!

40
00:03:27,580 --> 00:03:30,150
Όταν πρόκειται για ζωγραφική,
Είμαι σε ένα πρωτάθλημα αποκλειστικά δικό μου!

41
00:03:30,550 --> 00:03:32,420
Φοβερός! 50 χρόνια;!

42
00:03:32,420 --> 00:03:34,890
Αυτό σημαίνει ότι είναι γέρος πλέον!

43
00:03:34,890 --> 00:03:37,530
Όχι μόνο αυτό, πρέπει να έχει
5 ή 6 εγγόνια μέχρι τώρα!

44
00:03:37,530 --> 00:03:39,200
Είναι φοβερό κι αυτό!

45
00:03:39,200 --> 00:03:40,070
Γεια σου!

46
00:03:43,000 --> 00:03:46,080
Καλώς! Δείτε αυτό το έργο τέχνης!

47
00:03:46,230 --> 00:03:47,570
Tadah!

48
00:03:47,570 --> 00:03:49,990
Ποιος σου είπε να φτιάξεις τη σημαία σου;!

49
00:03:53,740 --> 00:03:55,280
Υποθέτω ότι είναι περισσότερο σαν αυτό.

50
00:03:55,280 --> 00:03:57,320
Ουάου, είναι πολύ καλό!

51
00:03:57,320 --> 00:03:59,300
Ναι! Είναι καλό! Μου αρέσει!

52
00:04:00,120 --> 00:04:02,690
Αυτό είναι λοιπόν το σημάδι μας...

53
00:04:02,690 --> 00:04:05,820
Εντάξει! Usopp!
Σχεδιάστε ένα και στο πανί!

54
00:04:05,820 --> 00:04:06,760
Δικαίωμα!

55
00:04:09,820 --> 00:04:11,700
Καλώς! Όλα έγιναν!

56
00:04:13,100 --> 00:04:16,450
Τώρα το Going Merry
το πειρατικό πλοίο είναι έτοιμο!

57
00:04:24,690 --> 00:04:28,560
«Είσαι το περίεργο πλάσμα!
Ο Γκέιμον και οι παράξενοι φίλοι του»

58
00:04:31,530 --> 00:04:32,630
Είμαι κοκκινισμένος...

59
00:04:37,750 --> 00:04:40,670
Είναι αυτός ο σωστός τρόπος;
Φαίνεται λίγο επικίνδυνο...

60
00:04:41,520 --> 00:04:42,660
Τι;!

61
00:04:42,660 --> 00:04:43,640
Περιμένετε.

62
00:04:46,380 --> 00:04:49,620
Αυτό είναι όλο! Αυτό είναι το μέρος!
Δεν υπάρχει αμφιβολία για αυτό!

63
00:04:49,920 --> 00:04:52,360
Βλέπεις κάτι προσεγμένο;

64
00:04:53,220 --> 00:04:55,030
Το θρυλικό νησί των θησαυρών.

65
00:04:55,030 --> 00:04:58,350
Το θρυλικό νησί των θησαυρών;
Το έχω ξανακούσει αυτό!

66
00:04:58,540 --> 00:05:02,000
Ναι! Είναι διάσημο
νησί ανάμεσα σε πειρατές!

67
00:05:02,000 --> 00:05:03,820
Όπως και οι περίεργες ιστορίες για αυτό...

68
00:05:04,240 --> 00:05:05,780
Περίεργες ιστορίες;

69
00:05:06,170 --> 00:05:10,880
Ότι όποιος πλησιάσει το
το νησί επισύρει την οργή ενός θεού...

70
00:05:15,570 --> 00:05:19,600
W-Ήταν πραγματικά αληθινές οι φήμες;!
Αυτή είναι η οργή του θεού;!

71
00:05:19,600 --> 00:05:21,700
Αυτό ακούγεται κάπως προσεγμένο!

72
00:05:21,700 --> 00:05:23,100
Λούφι! δεν σκέφτεσαι...

73
00:05:23,100 --> 00:05:24,480
Σίγουρα είμαστε!

74
00:05:29,890 --> 00:05:32,040
Πάμε! Νησί του Θησαυρού!

75
00:06:14,140 --> 00:06:16,390
Αυτό είναι ένα ανατριχιαστικό νησί!

76
00:06:16,390 --> 00:06:17,550
Ναι;

77
00:06:18,420 --> 00:06:22,820
Λέγεται ότι είναι ένας εξαιρετικός θησαυρός
ξεκουράζεται κάπου σε αυτό το νησί.

78
00:06:23,640 --> 00:06:27,070
Υποτίθεται, πολλοί πειρατές
έχουν προσγειωθεί εδώ στο παρελθόν,

79
00:06:27,070 --> 00:06:30,620
αλλά όλοι τράπηκαν σε φυγή τρομοκρατημένοι
πριν καν προλάβουν να το ψάξουν.

80
00:06:31,860 --> 00:06:33,120
Με τρόμο;

81
00:06:35,510 --> 00:06:39,880
Υποτίθεται, ένα πρόσωπο πειρατή
ξαφνικά μεταμορφώθηκε σε πρόσωπο κάπρου,

82
00:06:40,240 --> 00:06:45,420
και το μουστάκι του άλλου τεντώθηκε
έξω και τον έπνιξε σαν φίδια.

83
00:06:46,190 --> 00:06:47,460
Αυτό δεν είναι αληθινό, σωστά;

84
00:06:47,890 --> 00:06:51,430
Αν και είμαι σίγουρος ότι οι ιστορίες
είναι κάπως υπερβολικοί!

85
00:06:51,430 --> 00:06:53,660
Δ-Μη με τρομάζεις έτσι!

86
00:07:01,050 --> 00:07:02,490
πεινάω.

87
00:07:02,990 --> 00:07:04,670
Πάω για ύπνο.

88
00:07:06,590 --> 00:07:09,550
Πώς μπορεί να κοιμηθεί μέσα
ένα ανατριχιαστικό μέρος όπως αυτό;

89
00:07:09,550 --> 00:07:11,820
Ναι. Τι είδους
νεύρα έχει;

90
00:07:23,370 --> 00:07:25,300
Τι κάνεις;! Μη με τρομάζεις!

91
00:07:25,560 --> 00:07:29,410
Ν-Όχι, απλώς σκέφτηκα ότι θα το έκανα
λίγος χορός για να ζωντανέψει τα πράγματα!

92
00:07:29,410 --> 00:07:31,970
Βλέπω; Βλέπω; Βλέπω;

93
00:07:34,880 --> 00:07:36,590
Σταμάτα, Λούφι...

94
00:07:45,370 --> 00:07:46,880
Ε-Τι είναι αυτό;!

95
00:07:50,930 --> 00:07:52,880
Φύγε...

96
00:07:53,490 --> 00:07:54,200
Ποιος είναι εκεί;!

97
00:07:54,720 --> 00:07:56,250
Αδεια!

98
00:07:56,810 --> 00:07:58,470
Από πού προέρχεται;!

99
00:07:59,330 --> 00:08:01,920
Είμαι ο προστάτης θεός αυτού του νησιού!

100
00:08:01,920 --> 00:08:05,220
Αφήστε αυτό το νησί αμέσως
αν εκτιμάς τη ζωή σου!

101
00:08:05,460 --> 00:08:06,710
Προστατευτικός θεός;

102
00:08:06,950 --> 00:08:09,180
Είστε πειρατές, έτσι δεν είναι;

103
00:08:09,180 --> 00:08:10,080
Ναι.

104
00:08:10,080 --> 00:08:11,800
Πειρατές, όπως νόμιζα.

105
00:08:12,460 --> 00:08:14,930
Γιατί να ρωτήσει ένας θεός
κάτι τέτοιο;

106
00:08:15,220 --> 00:08:18,720
Ακούω! Απλά δοκιμάστε να πάρετε
άλλο ένα βήμα στο δάσος!

107
00:08:18,720 --> 00:08:22,120
Τη στιγμή που το κάνεις, θα το κάνεις
λάβετε τη θεϊκή μου τιμωρία

108
00:08:22,120 --> 00:08:25,030
και να συναντήσεις τον χαμό σου;!

109
00:08:25,030 --> 00:08:27,490
Πώς πρέπει να ξέρω;
Γιατί με ρωτάς;

110
00:08:27,490 --> 00:08:28,910
Ποια είναι η συμφωνία;

111
00:08:28,910 --> 00:08:30,350
Αυτός ο τύπος φαίνεται κάπως περίεργος.

112
00:08:30,350 --> 00:08:32,800
Τι είπες ψάθινο καπέλο αγόρι;!

113
00:08:39,560 --> 00:08:41,530
Ε-Τι είναι αυτά;!

114
00:08:41,530 --> 00:08:47,040
Άνθρωποι μεταμόρφωσα τελείως
όταν ήρθαν να ψάξουν για θησαυρό.

115
00:08:48,550 --> 00:08:51,130
Τότε είσαι πραγματικά θεός;!

116
00:08:51,540 --> 00:08:53,760
Δείτε όλα αυτά τα περίεργα...

117
00:08:54,310 --> 00:08:55,680
Αυτό είναι λιοντάρι;

118
00:08:55,680 --> 00:08:57,180
Είσαι σίγουρος ότι δεν είναι γουρούνι;

119
00:08:59,120 --> 00:09:00,760
Ωχ! Ωχ! Ωχ!

120
00:09:01,530 --> 00:09:04,080
Ε-Τι ακριβώς είσαι;!

121
00:09:04,080 --> 00:09:07,110
Είμαι άνθρωπος από καουτσούκ!
Έφαγα ένα φρούτο του διαβόλου!

122
00:09:07,300 --> 00:09:09,900
Φρούτα του Διαβόλου;! Μην είσαι παράλογος!

123
00:09:09,900 --> 00:09:12,450
Είχα ακούσει φήμες για αυτούς εδώ και πολύ καιρό
όταν ήμουν πειρατής, αλλά...

124
00:09:12,570 --> 00:09:14,170
Όταν ήσουν πειρατής;

125
00:09:14,170 --> 00:09:17,610
Ν-Όχι! Δεν αναπολώ
για τα παλιά καθόλου!

126
00:09:17,610 --> 00:09:20,440
Όχι, δεν θέλω
ακούστε για παλιά!

127
00:09:20,440 --> 00:09:23,110
Τι λες;
Εσύ είσαι που το είπες!

128
00:09:23,110 --> 00:09:25,290
Είσαι πραγματικά θεός;!

129
00:09:25,560 --> 00:09:29,050
Σκάσε! Αν δεν φύγεις,
τότε λάβετε τη θεϊκή μου τιμωρία!

130
00:09:38,240 --> 00:09:39,730
Τώρα το έκανες, Θεέ μου!

131
00:09:39,730 --> 00:09:41,540
Χ-Πώς είσαι καλά;!

132
00:09:41,830 --> 00:09:43,220
--Ορίστε!
--Μην κουνηθείς!

133
00:09:44,300 --> 00:09:45,650
Σου είπα να μην κουνηθείς!

134
00:09:51,310 --> 00:09:52,240
Αυτό δεν μπορεί να είναι!

135
00:09:52,430 --> 00:09:54,010
Γεια σου, ο Θεός ή όποιος άλλος!

136
00:09:54,010 --> 00:09:56,230
Τα πιστόλια δεν δουλεύουν σε αυτόν τον τύπο!

137
00:09:56,230 --> 00:09:58,190
Αλλά με εκπλήσσουν,
οπότε δεν μου αρέσουν!

138
00:09:58,340 --> 00:10:00,960
M-Monster!

139
00:10:01,150 --> 00:10:02,280
O-Εκεί!

140
00:10:03,120 --> 00:10:05,090
Εδώ είναι. Το πιστόλι του.

141
00:10:14,100 --> 00:10:15,260
Που πήγε;

142
00:10:20,370 --> 00:10:21,520
Τι είναι αυτό;

143
00:10:21,520 --> 00:10:23,840
Αυτός είναι θεός;

144
00:10:25,480 --> 00:10:26,350
Κινείται!

145
00:10:36,660 --> 00:10:39,100
Σήκω με, ήδη!
Είπα σήκω με!

146
00:10:39,100 --> 00:10:40,370
Είναι άτομο!

147
00:10:40,370 --> 00:10:42,440
Πετυχημένος! Είναι μια βούρτσα απολέπισης;

148
00:10:42,870 --> 00:10:46,540
Τι είναι τόσο θεϊκό για σένα;!
Νόμιζες ότι μπορούσες να μας ξεγελάσεις!

149
00:10:46,810 --> 00:10:49,080
Σκάσε! Σήκω όρθια, λέω!

150
00:10:49,390 --> 00:10:50,920
Μην ενεργείτε πολύ μετά
έπεσες από πάνω!

151
00:10:51,600 --> 00:10:53,920
Θα σε αφήσω για σήμερα!

152
00:10:54,500 --> 00:10:55,380
Περιμένετε!

153
00:11:00,080 --> 00:11:01,010
Ε;!

154
00:11:07,350 --> 00:11:08,730
Ε;!

155
00:11:09,860 --> 00:11:10,810
--Γεια! Λούφι!
--Λάφι!

156
00:11:42,110 --> 00:11:43,970
Εκεί. Είστε έτοιμοι.

157
00:11:48,770 --> 00:11:51,140
Είσαι πολύ δημοφιλής τύπος, Θεέ μου...

158
00:11:51,400 --> 00:11:53,400
Οπότε χρησιμοποίησες αυτούς τους τύπους

159
00:11:53,400 --> 00:11:56,480
για να τρομάξουν τους πάντες
ποιος ήρθε στο νησί;

160
00:11:56,940 --> 00:12:00,070
Αλλά δεν έχω δει ποτέ άνθρωπο γεμισμένο
μέσα σε ένα σεντούκι θησαυρού πριν!

161
00:12:00,360 --> 00:12:02,280
Είσαι εγκιβωτισμένος και προστατευμένος γιος;

162
00:12:02,280 --> 00:12:05,740
Ναι. Με έχουν περιποιηθεί υπερβολικά
από τότε που ήμουν μικρό αγόρι...

163
00:12:05,740 --> 00:12:07,450
Φυσικά και δεν είμαι!

164
00:12:07,610 --> 00:12:10,060
Δεν μπορώ να βγω από αυτό το κουτί!

165
00:12:10,360 --> 00:12:15,120
Έχω μείνει μόνος σε αυτό το νησί
και σε αυτό το κουτί εδώ και 20 χρόνια!

166
00:12:15,690 --> 00:12:16,840
20 χρόνια;!

167
00:12:24,860 --> 00:12:27,680
Έχεις μείνει μόνος
αυτό το νησί εδώ και 20 χρόνια;

168
00:12:27,680 --> 00:12:29,770
Τα μαλλιά και το μουστάκι μου
είναι ακριβώς όπως μπορείτε να δείτε.

169
00:12:29,770 --> 00:12:31,650
Ακόμα και τα φρύδια μου συνδέθηκαν...

170
00:12:32,130 --> 00:12:35,310
Έχουν επίσης περάσει 20 χρόνια από τότε που το έχω κάνει
μίλησε με κάποιον σαν αυτόν.

171
00:12:35,700 --> 00:12:37,930
Μπορείτε να καταλάβετε πόσο οδυνηρό είναι αυτό;

172
00:12:39,010 --> 00:12:40,080
Φαίνεται γελοίο.

173
00:12:40,080 --> 00:12:41,250
Τι είπατε;!

174
00:12:43,730 --> 00:12:45,910
Ω, εδώ είσαι...

175
00:12:45,910 --> 00:12:49,240
Κοιμόσουν όλη αυτή την ώρα,
ακόμα και μετά από όλα αυτά που έγιναν;!

176
00:12:59,160 --> 00:13:01,000
Ε-Ποιος είναι αυτός ο τύπος;!

177
00:13:01,000 --> 00:13:02,800
Ενημερωθείτε νωρίτερα.

178
00:13:02,800 --> 00:13:04,720
Είναι ένας τύπος γεμισμένος σε ένα σεντούκι θησαυρού!

179
00:13:04,930 --> 00:13:06,970
Είσαι εγκιβωτισμένος και προστατευμένος γιος;!

180
00:13:07,090 --> 00:13:10,430
Ναι. Με έχουν περιποιηθεί υπερβολικά
από τότε που ήμουν μικρό αγόρι...

181
00:13:10,430 --> 00:13:11,810
Φυσικά και δεν είμαι!

182
00:13:12,000 --> 00:13:13,990
Μην κάνετε την ίδια ηλίθια φίμωση δύο φορές!

183
00:13:13,990 --> 00:13:15,380
Ζορό! Δώσε ένα χέρι!

184
00:13:16,000 --> 00:13:16,770
Ωχ! Ωχ!

185
00:13:16,980 --> 00:13:18,730
Τι κάνεις;! Σταμάτα το!

186
00:13:18,730 --> 00:13:21,370
Μου βγάζεις το κεφάλι!

187
00:13:22,320 --> 00:13:23,940
εχεις δικιο! Δεν μπορείς να βγεις!

188
00:13:23,940 --> 00:13:25,160
Μην τρελαίνεσαι!

189
00:13:25,510 --> 00:13:27,780
Λόγω της έλλειψης μου
άσκηση με τα χρόνια,

190
00:13:27,780 --> 00:13:30,620
αυτό το σεντούκι θησαυρού ταιριάζει
μαζί με το σώμα μου τώρα!

191
00:13:30,850 --> 00:13:33,560
Αν προσπαθήσεις να το σπάσεις,
θα καταστραφεί και το σώμα μου!

192
00:13:33,560 --> 00:13:35,380
Είναι ένας παράξενα ενοχλητικός τύπος.

193
00:13:36,700 --> 00:13:39,370
Αλλά ποιοι είστε εσείς;

194
00:13:39,370 --> 00:13:42,880
Δεν μοιάζεις με κανένα από αυτά
άλλοι πειρατές που έχουν έρθει εδώ.

195
00:13:43,990 --> 00:13:47,010
Είμαι ο Λούφι! Ο άνθρωπος που είναι
θα γίνει ο βασιλιάς των πειρατών!

196
00:13:47,180 --> 00:13:48,430
Ε-Τι;!

197
00:13:48,680 --> 00:13:51,890
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών
και πάρε το One Piece!

198
00:13:52,080 --> 00:13:53,800
Το One Piece;!

199
00:13:53,800 --> 00:13:57,320
Μη μου πεις ότι μιλάς σοβαρά
σχεδιάζετε να μπείτε στη Grand Line;!

200
00:13:57,320 --> 00:13:58,940
Έχουμε ακόμη και ένα γράφημα της Grand Line!

201
00:13:59,780 --> 00:14:04,230
Μην το παίρνετε χαμπάρι!
Αυτό το μέρος είναι η Κόλαση, ή ένα νεκροταφείο!

202
00:14:04,230 --> 00:14:08,880
Κάποτε είδα πειρατές που τα κατάφεραν
για να ξεφύγουν από τη Grand Line!

203
00:14:09,200 --> 00:14:12,610
Έμοιαζαν σχεδόν σαν άνθρωποι
που είχαν πεθάνει και είχαν χάσει την ψυχή τους!

204
00:14:12,850 --> 00:14:15,000
Κάτι απίστευτο
φρικτό πρέπει να συνέβη,

205
00:14:15,000 --> 00:14:16,960
ή πρέπει να έχουν πέσει
τέρατα ή κάτι τέτοιο...

206
00:14:17,370 --> 00:14:19,890
Ούτε ένα από αυτά
προσπάθησε ακόμη και να μιλήσει.

207
00:14:21,110 --> 00:14:24,340
Επιπλέον, οι φήμες για το
Το One Piece γεννά ακόμη περισσότερες φήμες,

208
00:14:24,340 --> 00:14:26,680
οπότε δεν μπορείς να πεις τι είναι αλήθεια ή όχι!

209
00:14:27,080 --> 00:14:30,290
Περίπου 20 χρόνια από τότε
έναρξη της εποχής των μεγάλων πειρατών,

210
00:14:30,290 --> 00:14:34,640
το One Piece είναι ήδη ένα όνειρο
μέσα σε ένα όνειρο πέρα από έναν θρύλο!

211
00:14:37,760 --> 00:14:40,260
Ποια είναι λοιπόν η Grand Line;

212
00:14:40,260 --> 00:14:42,940
Δεν ξέρω. Δεν ξέρεις,
παλιό πινέλο για τρίψιμο;

213
00:14:42,940 --> 00:14:45,130
Δεν μπορώ να διαβάσω θαλάσσιους χάρτες.

214
00:14:45,130 --> 00:14:46,910
Ω. Τότε είμαστε το ίδιο.

215
00:14:48,330 --> 00:14:50,740
Δεν είναι πειρατική συζήτηση!

216
00:14:51,160 --> 00:14:54,040
Τέλος πάντων, ακόμα κι αν το κάνουμε
μπείτε στη Grand Line,

217
00:14:54,040 --> 00:14:57,670
κερδίζοντας όσα περισσότερα χρήματα μπορούμε,
τότε η απόδραση είναι η καλύτερη ιδέα.

218
00:14:57,930 --> 00:15:00,630
Θα βρω το One Piece!
έχω καλή τύχη!

219
00:15:01,200 --> 00:15:03,420
Πού όλα αυτά
η αυτοπεποίθησή σας προέρχεται από;

220
00:15:03,820 --> 00:15:06,380
θα το πάρω! Θα δεις!

221
00:15:06,680 --> 00:15:08,010
Ό,τι πεις...

222
00:15:10,290 --> 00:15:11,340
Είσαι το ίδιο...

223
00:15:12,530 --> 00:15:14,100
Είσαι ακριβώς σαν εμένα.

224
00:15:14,100 --> 00:15:16,220
μου μοιάζεις κιόλας,
 σαν να είμαστε δίδυμοι!

225
00:15:16,550 --> 00:15:18,400
Πώς στον κόσμο
σου μοιάζει;!

226
00:15:18,870 --> 00:15:22,330
καταλαβαίνω! Επίτευξη
τα όνειρά σου κάποτε!

227
00:15:22,330 --> 00:15:24,650
Κάποτε σκεφτόμασταν με τον ίδιο τρόπο!

228
00:15:25,310 --> 00:15:26,450
Εμείς;

229
00:15:26,690 --> 00:15:29,950
Ήμασταν πρόθυμοι να βάλουμε τη ζωή μας
στη γραμμή για αναζήτηση θησαυρού!

230
00:15:29,950 --> 00:15:33,660
Ήταν αυτός ο ζήλος που
άλλαξε όλη μου τη ζωή!

231
00:15:33,780 --> 00:15:35,320
W-Περιμένετε. Τι εννοείς;

232
00:15:35,320 --> 00:15:36,850
Ήταν πριν από 20 χρόνια.

233
00:15:36,850 --> 00:15:41,490
Οι συνάδελφοί μου πειρατές και εγώ 
προσγειώθηκε σε αυτό το νησί.

234
00:15:43,030 --> 00:15:46,380
Για να βρεις τον θησαυρό που
ειπώθηκε να ξεκουραστεί εδώ.

235
00:15:50,160 --> 00:15:54,050
200 άντρες αναζήτησαν
ένα μήνα τώρα, αλλά δεν ωφελεί!

236
00:15:54,670 --> 00:15:57,690
Όλα όσα έχουμε βρει σε αυτό το νησί
είναι αυτό το ένα άδειο σεντούκι θησαυρού!

237
00:15:58,090 --> 00:15:59,830
Φεύγουμε, άντρες!

238
00:16:03,240 --> 00:16:05,650
Τι κάνεις, Gaimon;
Προχωράμε μπροστά!

239
00:16:05,990 --> 00:16:06,880
Ναι.

240
00:16:09,690 --> 00:16:12,520
Κοίταξε κανείς εκεί ψηλά;

241
00:16:12,770 --> 00:16:15,480
Ο καπετάνιος έμεινε κάτω
εδώ όλο τον μήνα...

242
00:16:18,560 --> 00:16:20,370
Θα το τσεκάρω για τελευταία φορά!

243
00:16:26,870 --> 00:16:29,380
Δεν πίστευα στα μάτια μου!

244
00:16:29,380 --> 00:16:32,510
Εγώ-το βρήκα! Είναι εδώ πάνω!

245
00:16:32,740 --> 00:16:35,310
Γεια σου! Παιδιά!

246
00:16:45,120 --> 00:16:47,350
Τότε κόλλησα στο στήθος!

247
00:16:49,050 --> 00:16:52,430
Όταν συνήλθα, το πλήρωμά μου
ήταν ήδη μακριά στη θάλασσα.

248
00:16:53,860 --> 00:16:55,370
Σκατά!

249
00:16:56,670 --> 00:16:58,010
Περίμενε ένα λεπτό!

250
00:16:58,010 --> 00:17:01,380
Αυτό σημαίνει ότι 
η περιουσία είναι όλη δική μου;!

251
00:17:02,890 --> 00:17:04,940
Δεν μπορώ να ανέβω έτσι!

252
00:17:04,940 --> 00:17:08,130
Δεν μπορώ να βγω έξω! Δεν μπορώ να βγω έξω!

253
00:17:10,040 --> 00:17:13,590
Γεια σου! Γύρνα πίσω!

254
00:17:14,020 --> 00:17:15,580
Ακόμα και μετά από τόσο καιρό,

255
00:17:15,580 --> 00:17:20,770
η περιουσία που είδα μόνο για ένα
η στιγμή δεν έφυγε ποτέ από το μυαλό μου.

256
00:17:21,040 --> 00:17:24,590
Οι πειρατές έχουν έρθει σε αυτό το νησί
σε αναζήτηση θησαυρού αμέτρητες φορές,

257
00:17:24,590 --> 00:17:27,440
αλλά χρησιμοποίησα αυτούς τους τύπους
για να τους τρομάξουν όλους.

258
00:17:27,800 --> 00:17:32,780
Έτσι προστατεύτηκα
ο θησαυρός εδώ και 20 χρόνια!

259
00:17:33,800 --> 00:17:35,120
Είναι δικό μου!

260
00:17:35,260 --> 00:17:38,320
Ναι! Καμία ερώτηση για αυτό! Είναι δικό σου!

261
00:17:38,670 --> 00:17:42,830
Εντάξει, Gaimon-san!
Θα πάρουμε τον θησαυρό για εσάς!

262
00:17:44,350 --> 00:17:45,760
--Ρ-Αλήθεια;!
--Ναι!

263
00:17:46,590 --> 00:17:47,540
Μη μου πεις ότι θα...

264
00:17:48,020 --> 00:17:50,420
Δεν είσαι κλέφτης που
κλέβει μόνο από πειρατές;

265
00:17:50,820 --> 00:17:52,000
Πόσο αγενής!

266
00:17:52,720 --> 00:17:54,960
Ακόμα κι εγώ ξέρω τι είναι
κατάλληλο και τι όχι!

267
00:18:19,080 --> 00:18:20,250
Εδώ;

268
00:18:20,520 --> 00:18:23,200
Δεν είμαι εδώ για λίγο, ο ίδιος.

269
00:18:29,160 --> 00:18:32,640
Ήρθε επιτέλους η ώρα!
Σήμερα είναι μια μεγάλη μέρα!

270
00:18:32,640 --> 00:18:34,150
Σε βασίζομαι Ψάθινο καπέλο!

271
00:18:34,150 --> 00:18:36,170
Καλώς! Ούλλα-Ούλα...

272
00:18:39,850 --> 00:18:42,750
...Πύραυλος!

273
00:18:46,020 --> 00:18:47,390
Ναί!

274
00:18:53,550 --> 00:18:55,400
Ε-Λοιπόν;! Είναι εκεί;!

275
00:18:58,590 --> 00:19:00,340
Τι κάνει;

276
00:19:00,860 --> 00:19:02,030
Λούφι!

277
00:19:02,030 --> 00:19:03,540
Γεια σου! Λούφι!

278
00:19:03,540 --> 00:19:05,660
Τι στο καλό συμβαίνει;!

279
00:19:08,570 --> 00:19:11,000
Τα βρήκα! Έξι σεντούκια θησαυρών!

280
00:19:11,270 --> 00:19:12,770
Ε-Μπράβο!

281
00:19:15,400 --> 00:19:18,430
Επιτέλους το πήρα!
Ο θησαυρός! Ο θησαυρός!

282
00:19:19,140 --> 00:19:22,460
Πέτα τον θησαυρό μου εδώ κάτω!

283
00:19:23,180 --> 00:19:24,550
--Βιασύνη! Βιασύνη!
--Οχι.

284
00:19:24,760 --> 00:19:25,720
Τι;!

285
00:19:27,270 --> 00:19:29,940
Όχι! Δεν θέλω να το πετάξω κάτω!

286
00:19:29,940 --> 00:19:33,260
Τι βλακεία είναι αυτή;!
Σταματήστε να αστειεύεστε!

287
00:19:33,260 --> 00:19:37,900
Ναι! Αυτός ο θησαυρός ανήκει
στον Gaimon-san! Πέτα τα όλα κάτω!

288
00:19:43,370 --> 00:19:45,370
Σταμάτα να κάνεις κλόουν, εσύ!

289
00:19:45,370 --> 00:19:46,560
Είναι εντάξει.

290
00:19:47,860 --> 00:19:49,090
Δεν πειράζει πια.

291
00:19:49,090 --> 00:19:50,260
Φυσικά και το κάνει!

292
00:19:50,260 --> 00:19:54,330
Ναι! Το έχεις φυλάξει
θησαυρός για 20 χρόνια, Gaimon-san!

293
00:19:55,740 --> 00:19:57,330
Ψάθινο καπέλο. Είσαι...

294
00:19:57,980 --> 00:20:00,300
...ένας υπέροχος τύπος!

295
00:20:01,060 --> 00:20:02,510
Τι εννοείς;

296
00:20:03,370 --> 00:20:07,080
Είχα μια μικρή ιδέα
αυτό μπορεί να ισχύει...

297
00:20:07,860 --> 00:20:10,640
Προσπάθησα να αποφύγω
το σκέφτομαι, αλλά...

298
00:20:12,360 --> 00:20:14,270
Είναι άδεια, έτσι δεν είναι;

299
00:20:16,630 --> 00:20:19,310
Ναι. Είναι όλα άδεια.

300
00:20:19,540 --> 00:20:20,610
Είναι τρομερό...

301
00:20:20,610 --> 00:20:22,970
Τον θησαυρό που φύλαγε για 20 χρόνια

302
00:20:22,970 --> 00:20:24,870
ήταν απλά άδεια κουτιά...

303
00:20:24,870 --> 00:20:29,610
Συμβαίνει συνεχώς με
θησαυροί που έχουν χάρτες θησαυρών...

304
00:20:30,010 --> 00:20:33,080
Πας να κοιτάξεις, αλλά
κάποιος το έχει ήδη κλέψει.

305
00:20:33,080 --> 00:20:36,840
Τόσο μεγάλη δοκιμασία
Το κυνήγι θησαυρού είναι για πειρατές.

306
00:20:37,330 --> 00:20:41,680
Μπορείς να περιμένεις όλη σου τη ζωή ή να χάσεις
τη ζωή σου και μην αγγίζεις ποτέ θησαυρό...

307
00:20:41,680 --> 00:20:44,210
Υπάρχουν περισσότεροι πειρατές σαν
ότι μπορείς να μετρήσεις!

308
00:20:46,850 --> 00:20:49,330
Μην στεναχωριέσαι τόσο, γέροντα!

309
00:20:49,330 --> 00:20:51,560
Είναι καλό που εμείς
ήρθε μετά από 20 χρόνια!

310
00:20:51,940 --> 00:20:54,670
30 χρόνια μετά και εσύ
μπορεί να ήταν νεκρός!

311
00:20:55,850 --> 00:20:57,280
Ψάθινο καπέλο...

312
00:20:57,530 --> 00:20:59,230
--Λάφι...
--Είναι...

313
00:20:59,490 --> 00:21:01,340
Έχεις κάνει τόσα πολλά
του ανόητου του εαυτού σου!

314
00:21:01,340 --> 00:21:03,720
Το μόνο που σας μένει τώρα είναι το One Piece!

315
00:21:03,720 --> 00:21:06,320
Ελάτε να γίνετε πειρατές ξανά μαζί μας!

316
00:21:06,620 --> 00:21:10,160
Με... προσκαλείς;!

317
00:21:11,300 --> 00:21:16,250
Κανείς δεν προσπάθησε καν να μου μιλήσει
πριν όταν με έβλεπαν έτσι!

318
00:21:16,930 --> 00:21:19,630
Πόσα χρόνια έχουν περάσει
αφού εμπιστεύτηκα κάποιον!

319
00:21:26,680 --> 00:21:28,350
Ευχαριστώ...

320
00:21:39,700 --> 00:21:42,470
Πραγματικά θα μείνεις
σε αυτό το νησί, γέρο;

321
00:21:42,870 --> 00:21:45,470
Ναι, ψάθινο καπέλο.
Ακόμα κι αν δεν υπάρχει θησαυρός,

322
00:21:45,470 --> 00:21:48,030
υπάρχει κάτι άλλο που θέλω να προστατεύσω.

323
00:21:48,290 --> 00:21:49,150
Ε;

324
00:21:49,150 --> 00:21:50,500
Κάτι που θέλετε να προστατέψετε;

325
00:21:52,440 --> 00:21:56,420
Έχω μοιραστεί δύσκολες στιγμές και ευτυχία
φορές με αυτούς τους τύπους για 20 χρόνια.

326
00:21:56,420 --> 00:21:58,760
Δεν μπορώ να τους αφήσω τώρα.

327
00:22:06,440 --> 00:22:11,080
Τώρα που ξέρω ότι δεν υπάρχει θησαυρός,
Κάπως τελικά νιώθω ελεύθερος.

328
00:22:11,080 --> 00:22:14,420
Νομίζω ότι μπορώ πραγματικά
να ζήσω μια ζωή που θέλω τώρα.

329
00:22:14,420 --> 00:22:17,430
Επιπλέον, έχω μεγαλώσει πραγματικά
λίγο μου αρέσει να βρίσκομαι σε αυτό το κουτί!

330
00:22:17,760 --> 00:22:19,450
Ω! Είναι πολύ κακό, λοιπόν!

331
00:22:19,450 --> 00:22:21,290
Είσαι κι εσύ ένας προσεγμένος γέρος!

332
00:22:21,290 --> 00:22:23,400
Τα περίεργα πλάσματα λοιπόν
είναι οι πραγματικοί σου φίλοι...

333
00:22:23,950 --> 00:22:26,200
Είναι το πιο περίεργο πλάσμα
από όλα αυτά όμως!

334
00:22:26,200 --> 00:22:27,400
Πες τι;!

335
00:22:37,140 --> 00:22:40,540
Τα λέμε! Φροντίζω!

336
00:22:40,540 --> 00:22:42,110
Αντίο!

337
00:22:45,250 --> 00:22:46,820
Ψάθινο καπέλο...

338
00:22:46,820 --> 00:22:50,260
Προσπάθησε για το όνειρό σου, για μένα.

339
00:22:50,730 --> 00:22:53,260
Εσείς, αν κάποιος, σίγουρα θα πάρετε

340
00:22:53,730 --> 00:22:56,090
ο θρυλικός θησαυρός,
το One Piece!

341
00:22:58,210 --> 00:22:59,910
Και μετά...

342
00:22:59,910 --> 00:23:03,620
αγοράστε τον κόσμο!

343
00:23:10,030 --> 00:23:24,280
Όταν ήμουν μικρός, είχα
ένα όραμα ενός χάρτη θησαυρού

344
00:23:24,280 --> 00:23:31,220
και πάντα έψαχνα
για εκείνο το θαυματουργό μέρος

345
00:23:31,220 --> 00:23:37,950
πριν μπορέσει κάποιος άλλος
κέρδισέ με σε αυτό

346
00:23:41,080 --> 00:23:52,550
Αν ο κόσμος πρόκειται να αλλάξει

347
00:23:52,550 --> 00:23:59,560
πριν καν προλάβω να πραγματοποιήσω το όνειρό μου

348
00:23:59,560 --> 00:24:06,640
τότε πάρε με στην ώρα
όταν δεν ήξερα τίποτα

349
00:24:06,640 --> 00:24:20,020
για να μην σβήσουν οι αναμνήσεις μου

350
00:24:25,380 --> 00:24:27,780
Γεια σου, Ζορό. Πότε ξεκινήσατε
χρησιμοποιώντας το στυλ τριών σπαθιών;

351
00:24:27,780 --> 00:24:28,880
Α, αυτό...

352
00:24:28,880 --> 00:24:32,360
Είσαι τόσο χαζός! Ο Ζορό θα το έκανε
μην πεις ποτέ σε κανέναν για τον εαυτό του!

353
00:24:32,360 --> 00:24:33,250
Στην πραγματικότητα...

354
00:24:33,250 --> 00:24:35,230
Ένα ξίφος είναι διαφορετικό
από τους άλλους, σωστά;

355
00:24:35,230 --> 00:24:36,950
--Απλώς δεν μπορούσε να πάρει ένα πλήρες σετ!
--Γεια!

356
00:24:36,950 --> 00:24:38,700
Είναι απλά ένα συνηθισμένο παλιό σπαθί;!

357
00:24:39,480 --> 00:24:41,320
Σιγά ρε παιδιά!

358
00:24:41,560 --> 00:24:42,800
Στο επόμενο επεισόδιο του One Piece!

359
00:24:42,800 --> 00:24:45,880
«Το παρελθόν του The Three-Sword Style!
Ο όρκος του Ζορό και της Κουίνα!».

360
00:24:45,880 --> 00:24:48,130
Θα γίνω Βασιλιάς των Πειρατών!!


